創傷與復原力之一2004年冬訪日後記(載於93年12月微龍會訊5)

       高速公路的車子在通往長崎的路上穩定的前行，窗外傳統的日本房舍與景緻如圖畫般一幕幕的掠過，這種房舍的傳統與集村式的居住方式在21世紀的時空中似乎隱含著特定的意義。

      這一次的日本行是應第八屆日本Four Wind全國大會之邀，分享我們在台灣921震災後在孩子心理重建的經驗，題目就叫「創傷與復原力～Trauma and resilience」，我預定以一個小時來分享一主題，其後並以圓桌會議的方式，由渡邊久子醫師翻譯，由來自瑞士日內瓦大學的Bertrand Cramer 教授，日本兒童青少年精神醫學會副會長川畑友二醫師與我三人一起與聽眾討論『世界嬰幼兒精神保健之前景』。就如同映入眼簾的日本房舍般的細緻與慎重，當我與內人蘭茵一起出關的那一刻，日本Four Wind的全國會長澤田敬醫師很親切地出現在面前，而這一路上也因此没有語言的阻隔地放心感受了日本文化的點點滴滴。

    在搭巴士前往長崎的路上，我和澤田醫師用英文交談了兩個多小時，他雖不時地翻閱英日字典，但是此次的口語溝通已經比三年前好太多了，特別高興的是與他進一步談到了許多感受與Four Wind Japan的緣起，因為這是非常可貴的經驗分享。在長崎的隔天，一行五人一起參觀了長崎日本原爆紀念館，其中經歷了視覺、聲音與觸覺的訊息，真是猶如回到了原爆的現場。原爆的震撼，除了淒慘與可怕的感覺之外，還有的無限的無奈與悲傷，其中更在十多年之後，陸續發生大規模的畸形兒和癌症流行，其悲情流浪至今已經60個年頭！令人欣慰的是紀念館中有許多老師帶著學生一起參觀與記錄，澤田醫師說：「這裡幾乎是大部份學生畢業旅行的必經之地！」因為戰爭不應該再發生了！

      原爆後的荒蕪與心情，若非有人說明，否則實在很難在長崎的街道與景物中發現。第二天下午我們在Gloiver Park-電影蝴蝶夫人拍攝場景，由主建物遠眺長崎港入口到港底的水道，建物之稠密與生命力之旺盛，原爆歷史的烙印就只剩下老先生雙眼中的淚光了！

       第三天我們一起驅車前往佐世保，比起台灣，日本鐵道邊的景觀比較一致，也比較乾淨和整齊！我們在當天下午一起去了「有田村」（Arita），有田村是日本最先製作「瓷器～有田燒」的地方，在國際上與德國之Meissen和大陸的景德鎮齊名！人們口中的只是一樣「瓷器」，竟如此之用心，製作的如此精美細緻！負責帶我們去參觀的是一位天神精神醫院的社工，由於她的介紹，我們非常幸運地，拜訪了一位當地著名的陶藝師父，頭髮泛白的村老師為我們介紹了他為日本皇室的作品，更為我們說明了他本身特別鐘情的「透光瓷器鏤雕作品」，由他平和的神采與他喜悅的表情可以看得出他特別歡喜此種作品的心！

他說到他已經不太工作了，每週只有一天在工作室，其它日子都是在日本各地的陶瓷工作室與門市參觀，體會新的心情與靈感！此刻，我們因此實在很有福氣，不只看到他本人和作品，甚至觀賞了他親自為我們示範各種器皿的製作，真的不到10分鐘，他竟製作了八個成品～從大碗到小杯等。由於他的作品單價實在太高（整個有田村其實都是如此！），我們也沒有人決定購買他的作品，但在送別的時候，竟然突然歡喜地送每個訪客一個「玉白的透光瓷雕小杯」，大家一下子更覺特別不捨！

        連著幾個晚上都有不同的日本友人請大家晚餐，餐敘中，語言是最大的困難，但是笑容與手勢卻是最大的溝通方式！很快地，到了第四天的大會時間，我們大夥在上午九點整抵達會場，會場是在佐世保的一個帆船碼頭邊，當天的天特別藍，在微風與柔和的陽光中，與日本朋友互道早安之後，開啟了一整天的會議！

先是瑞士Cramer教授的演講，再來是渡邊久子醫師的主題，她是一位心理非常獨立自由，語言能力特別好的日本女姓，她與澤田醫師是整個團體的精神領袖，整場有關「嬰幼兒精神保健的課題」，沒有一點冷場的持續到最後一分鐘！當天的第三位講者是我，在長崎大會會長澤田修醫師仔細的介紹之後，我以英文的方式，面對百多位日本朋友進行台灣經驗的分享，由渡邊醫師負責翻譯。由於我要說明的內容非常多，特別欽佩渡邊女士的英文能力，使我能順利提前五分鐘完成並進而能與三位聽眾進行討論！下午的圓桌會議仍是在滿座的狀態下進行，台上的分享持續了近一小時，與台下的互動也非常熱絡地進行了三十分鐘，其中也包括了蘭茵以國語，我用英語，而渡邊醫師用日語的方式接力翻譯，以"女性的角度來分享台灣在近兩代親子教養方式的變代"，整個歷程都非常熱烈而感動！

     我因隔天必需前往香港參與第十屆香港小兒神經與兒童體智能醫學會，並參與"兩岸四地與美洲國家的兒童發展醫學專業之形成與次專科之訓練構想"的研討會之講演，因此在大會結束的晚會中也附帶了一些個人的分享，代表中華民國發展遲緩兒童早期療育協會向日本朋友致意，並期待雙方交換學者計劃能每年持續進行！在晚會的過程中更有許多日本朋友來到身邊表示他（她）們對於我們在台灣經驗分享之感動！其中更有兩位日本朋友將其自身之著作親自前來贈予！整個過程真的是真情滿滿！

隔天一早在大家的送別中，我們順利地搭上火車前往機場！在去香港的路上，我倆心中都有一些沈澱，回顧日本之行，都共同感受到，如果人與人互動的歷程都能如此主動與用心，那麼生命一定會更美好！